1
00:00:00,109 --> 00:00:02,437
Tak kolik toho můžete vypít?

2
00:00:02,438 --> 00:00:04,037
Asi dvě až tři lahve

3
00:00:04,038 --> 00:00:06,288
- Proč jsi tak dobrý v pití?
- Hodně piješ

4
00:00:06,289 --> 00:00:08,783
Jsi dobrý piják

5
00:00:08,784 --> 00:00:09,946
Za mě perfektní zápas

6
00:00:09,947 --> 00:00:11,273
Asistent manažera Lee také rád pije

7
00:00:11,274 --> 00:00:13,366
Tak si uděláme přípitek?

8
00:00:13,367 --> 00:00:17,063
- Na zdraví!
- Na zdraví!

9
00:00:18,040 --> 00:00:25,030
Přinášíme titulky s perfektním načasováním
vám od 👀 Tým čtvrtého kola 👀 @viki.com

10
00:00:26,897 --> 00:00:31,227
Oh, no tak! Je to naše první společnost
večeře s naším novým designérem

11
00:00:31,228 --> 00:00:33,571
Nemůžeme z toho udělat takovou nudu

12
00:00:33,572 --> 00:00:37,128
Můžeme dostat soju a více sklenic, prosím?

13
00:00:58,648 --> 00:01:00,157
Dobře, jdu

14
00:01:00,158 --> 00:01:02,850
Jedna Dvě

15
00:01:02,851 --> 00:01:04,797
Tři!

16
00:01:07,880 --> 00:01:10,083
Zde našemu vedoucímu týmu

17
00:01:11,736 --> 00:01:13,558
Dobře, plánovací tým 1

18
00:01:13,559 --> 00:01:17,560
- Dobře!
- Dobře!

19
00:01:18,292 --> 00:01:20,130
Aha... přestal jsem pít...

20
00:01:25,953 --> 00:01:27,728
Zástupce manažera Yang, to chutná úžasně

21
00:01:27,729 --> 00:01:29,790
Proč je to tak sladké?

22
00:01:29,791 --> 00:01:31,628
omlouvám se

23
00:01:31,629 --> 00:01:33,533
To je opravdu dobré!

24
00:01:33,534 --> 00:01:35,056
to je dobrý

25
00:01:35,057 --> 00:01:38,271
je to tak? Už je to nějaký čas
od té doby, co jsem jeden z nich vyrobil

26
00:01:38,272 --> 00:01:40,297
Omluvte mě na chvíli
Musím na záchod

27
00:01:40,298 --> 00:01:41,697
Jasně

28
00:01:41,698 --> 00:01:43,070
Nikdy jsem nic nepil
takhle předtím

29
00:01:43,071 --> 00:01:45,755
- Je to tak dobré, že?
- Je to opravdu dobré

30
00:01:58,164 --> 00:02:01,699
Takže přítel 1 tě držel za pravou ruku
a Boyfriend 2 tě držel za levou ruku?

31
00:02:01,700 --> 00:02:04,404
Ve stejnou dobu?

32
00:02:04,405 --> 00:02:07,788
Ne, přítel 1 mě vzal za levou ruku,
a Boyfriend 2 mě vzal za pravou ruku

33
00:02:07,789 --> 00:02:10,712
Hej, o to nejde

34
00:02:10,713 --> 00:02:13,571
Jak ses z toho proboha dostal?

35
00:02:13,572 --> 00:02:17,177
Mám říct, že jsem předvedl trochu výkonu?

36
00:02:17,178 --> 00:02:18,707
Představení?

37
00:02:18,708 --> 00:02:21,827
Dost toho
Pomozte mi to vyndat

38
00:02:23,213 --> 00:02:26,333
Co jsi kdy dělal
všichni ostatní vyrostli?

39
00:02:26,334 --> 00:02:28,566
Co děláš, když
všichni ostatní chodí?

40
00:02:28,567 --> 00:02:30,363
Wow, nemůžu uvěřit, že jsi
přinášet to teď

41
00:02:30,364 --> 00:02:32,120
Pospěšte si

42
00:02:32,121 --> 00:02:34,576
Tento
16. díl "Jujutsu Kaisen."

43
00:02:36,353 --> 00:02:39,467
Klukům vážně nerozumím

44
00:02:43,790 --> 00:02:46,290
Největší problém teď

45
00:02:46,291 --> 00:02:49,268
je, že ti dva spolu vycházejí
mnohem lepší, než jsem čekal

46
00:02:49,269 --> 00:02:51,648
Proč je to problém?

47
00:02:51,649 --> 00:02:53,124
Samozřejmě je to problém

48
00:02:53,125 --> 00:02:54,853
Co když se přiblíží a začnou
mluvit o osobních věcech

49
00:02:54,854 --> 00:02:57,770
Budou o mně přirozeně mluvit

50
00:02:58,361 --> 00:03:01,741
Pak moje dvojí časování a
práce skončí

51
00:03:01,742 --> 00:03:04,164
Není to v pořádku, dokud
nepřibližují se?

52
00:03:04,869 --> 00:03:07,846
Máš štěstí, že jsi prostoduchý

53
00:03:07,847 --> 00:03:09,836
Tak to nevadí

54
00:03:10,879 --> 00:03:13,178
1 000 wonů

55
00:03:13,179 --> 00:03:15,362
Jakých 1000 vyhrál?

56
00:03:15,363 --> 00:03:18,373
Řekl jsi, že mi zaplatíš 1000 wonů za epizodu

57
00:03:21,420 --> 00:03:23,538
Pamatuješ si to?

58
00:03:24,048 --> 00:03:26,131
Jaký horlivý

59
00:03:38,862 --> 00:03:40,866
Mohu provést bankovní převod?

60
00:03:44,511 --> 00:03:46,397
Přicházím s nachlazením?

61
00:04:14,970 --> 00:04:18,575
Rozveselte se ještě dnes!
Mysli na mě hodně

62
00:04:22,883 --> 00:04:25,863
- Návrhář Moon
- Ano

63
00:04:27,369 --> 00:04:30,483
Zkontroloval jsem 2. koncept, který jste mi poslali

64
00:04:30,484 --> 00:04:31,632
jak to bylo?

65
00:04:31,633 --> 00:04:35,304
Odrážel jste zpětnou vazbu ideálně
v tak krátkém období

66
00:04:35,305 --> 00:04:37,056
Skvělá práce

67
00:04:37,057 --> 00:04:38,940
co to říká?

68
00:04:38,941 --> 00:04:42,448
Ji-ho je tak milý člověk, že?

69
00:04:43,869 --> 00:04:46,891
Je přátelský a dobrý ke svým spoluhráčům

70
00:04:46,892 --> 00:04:48,822
Je jasný, ale nepřekračuje čáru

71
00:04:48,823 --> 00:04:51,690
A dokonce vypadá dobře

72
00:04:51,691 --> 00:04:52,963
je to tak?

73
00:04:52,964 --> 00:04:56,032
Jen kdyby neměl přítelkyni...

74
00:04:56,033 --> 00:04:58,723
Oh, nevím, kdo to je, ale žárlím

75
00:05:02,863 --> 00:05:07,519
Není to pro vedoucího týmu velký smích?

76
00:05:07,520 --> 00:05:11,529
Máš pravdu, myslím, že má
se letos nejvíc smát

77
00:05:11,530 --> 00:05:14,162
Tímto tempem se z nich stanou nejlepší přátelé

78
00:05:14,163 --> 00:05:16,566
Zdá se, že ti dva spolu vycházejí docela dobře

79
00:05:16,567 --> 00:05:19,172
To se nemůže stát

80
00:05:19,173 --> 00:05:20,915
proč ne?

81
00:05:20,916 --> 00:05:24,575
Myslím, nemyslím si, že budou
stát se nejlepšími přáteli

82
00:05:39,202 --> 00:05:41,433
Oh, tohle je určitě trochu matné

83
00:05:41,434 --> 00:05:43,494
S maskou se nesmaže

84
00:05:43,495 --> 00:05:47,110
To bude ideální pro toto počasí

85
00:05:47,111 --> 00:05:50,163
- Ano, myslím, že nebude
nepohodlné v létě - Přesně tak

86
00:05:50,164 --> 00:05:54,151
Pak se zaměřme na to, co je
korektor vhodný na léto

87
00:05:54,152 --> 00:05:55,787
- Dobře
- Dobře

88
00:05:55,788 --> 00:05:58,734
Oh? Není to ten, co používáš, Ji-soo?

89
00:06:06,103 --> 00:06:09,057
Promiň, udělal jsem chybu

90
00:06:09,058 --> 00:06:10,902
Návrhář Moon

91
00:06:10,903 --> 00:06:13,512
Byl bych rád, kdybys byl opatrnější
o apelacích

92
00:06:13,513 --> 00:06:15,811
Ano, dám si pozor

93
00:06:17,853 --> 00:06:20,016
Sdělujte nám svůj názor i nadále

94
00:06:21,570 --> 00:06:24,985
- Bude vhodný pro různé odstíny pleti
- Ano, opravdu

95
00:06:24,986 --> 00:06:27,704
Je to tak a toto...

96
00:06:27,705 --> 00:06:30,170
Dokud se nepřiblíží,
to je v pořádku, ne?

97
00:06:31,766 --> 00:06:34,685
- Fixing Fit platí rozhodně lépe
- Přesně tak

98
00:06:34,686 --> 00:06:38,799
Bude dobré zdůraznit, že ne
těžký a lehce zakrývá

99
00:06:38,800 --> 00:06:40,924
Myslím, že to zní dobře

100
00:06:44,907 --> 00:06:47,039
Dáte si kávu?

101
00:06:48,315 --> 00:06:51,271
Ano, co vás sem přivádí?

102
00:06:51,272 --> 00:06:55,256
Právě jsem šel kolem a viděl jsem tvou tvář,
tak jsem vešel

103
00:07:03,579 --> 00:07:07,837
Až donedávna jste to neudělali
dotkni se mě v práci

104
00:07:07,838 --> 00:07:10,532
Změnil jsi mě

105
00:07:10,533 --> 00:07:13,118
Žena, která se změnila
Yoon Tae-oh

106
00:07:13,119 --> 00:07:15,227
Líbí se mi název

107
00:07:27,127 --> 00:07:29,026
Tae-oh

108
00:07:29,027 --> 00:07:32,882
Dříve jsi byl trochu uražen,
nebyl jsi?

109
00:07:32,883 --> 00:07:33,813
o čem?

110
00:07:33,814 --> 00:07:37,137
Během setkání...
kvůli Designer Moon

111
00:07:40,822 --> 00:07:43,590
Nemáš rád hrubé lidi

112
00:07:43,591 --> 00:07:48,328
Viděl jsem, jak se snažíš zadržet svůj vztek
a být objektivní

113
00:07:51,368 --> 00:07:55,569
Několikrát jsem s ním šel domů, protože
měli jsme namířeno stejným směrem

114
00:07:55,570 --> 00:07:58,670
Asi se se mnou cítil dobře,
tak začal nenuceně mluvit

115
00:07:59,867 --> 00:08:03,481
Pak jsi měl udělat jasnou čáru

116
00:08:03,482 --> 00:08:04,824
Myslíš, že jsem to nezkoušel?

117
00:08:04,825 --> 00:08:08,841
Myslím, že to nechápe, protože
Řekl jsem to hezky

118
00:08:14,805 --> 00:08:18,022
A tohle jsem nechtěl říct,

119
00:08:18,023 --> 00:08:19,626
ale myslím, že on

120
00:08:19,627 --> 00:08:23,630
přijde vám to trochu nepříjemné

121
00:08:24,869 --> 00:08:29,436
Řekl, že je pro něj obtížné s vámi pracovat

122
00:08:31,864 --> 00:08:35,426
Ale upřímně, Team Leader zašel příliš daleko

123
00:08:35,427 --> 00:08:37,800
Přesně tak, můžeš říct něco špatně

124
00:08:37,801 --> 00:08:40,412
Styděl jsem se, protože tahal
takový rovný obličej

125
00:08:40,413 --> 00:08:42,693
Přesně tak, mohl se posunout pěkně dál

126
00:08:42,694 --> 00:08:46,530
Víš, že jsi udělal chybu, ale je to tak
nepříjemné, když na to někdo takhle poukazuje

127
00:08:46,531 --> 00:08:48,408
Přesně tak

128
00:08:48,409 --> 00:08:51,019
Myslel jsem, že vedoucí týmu je dobrý člověk

129
00:08:51,020 --> 00:08:53,317
ale je trochu kazatelský...

130
00:08:56,618 --> 00:08:59,030
Každopádně zašel příliš daleko
Byl jsem tak zklamaný

131
00:08:59,031 --> 00:09:02,660
Vedoucí týmu je ve skutečnosti slavný
za to, že jsem mladý, ale kazatelský

132
00:09:02,661 --> 00:09:06,551
Vybírá si spoluhráče a dělá
povyk pro nic

133
00:09:06,552 --> 00:09:08,190
Oh, opravdu?

134
00:09:08,191 --> 00:09:10,391
- Ano
- Nevěděl jsem, že je takový

135
00:09:10,392 --> 00:09:12,263
A abych byl upřímný,

136
00:09:12,264 --> 00:09:15,097
řekl, že je to škoda
protože jsi byl příliš mladý

137
00:09:15,098 --> 00:09:16,463
co?

138
00:09:16,464 --> 00:09:19,582
Být o pár let starší
není to tak velký problém

139
00:09:19,583 --> 00:09:22,966
Myslíš si to taky? dělat
myslíš, že jsem tak mladý?

140
00:09:22,967 --> 00:09:25,769
Nikdy bych takhle nepřemýšlel

141
00:09:25,770 --> 00:09:31,540
Jen poznamenejte, že náš Team Leader
je někdo takový

142
00:09:40,296 --> 00:09:42,515
jsi v pořádku?

143
00:09:42,516 --> 00:09:44,953
Ano, jsem v pořádku

144
00:10:08,688 --> 00:10:09,819
asistent manažera,

145
00:10:09,820 --> 00:10:11,117
přečtěte si prosím tuto zprávu

146
00:10:11,118 --> 00:10:12,533
Dobře

147
00:10:12,534 --> 00:10:13,687
asistent manažera

148
00:10:13,688 --> 00:10:14,779
ano? co se děje?

149
00:10:14,780 --> 00:10:16,779
Nevypadáš tak dobře

150
00:10:16,780 --> 00:10:18,238
Cítíte se špatně?

151
00:10:18,239 --> 00:10:20,419
Jsem lehce nachlazená, ale je mi dobře

152
00:10:20,420 --> 00:10:22,538
co to je co se děje?

153
00:10:22,539 --> 00:10:24,610
Ji-soo, není ti dobře?

154
00:10:24,611 --> 00:10:26,663
Od včerejška kašleš

155
00:10:26,664 --> 00:10:28,233
Neměl bys jít domů a odpočívat?

156
00:10:28,234 --> 00:10:29,826
Ne, opravdu jsem v pořádku

157
00:10:29,827 --> 00:10:31,791
Nevšímej si mě

158
00:10:31,792 --> 00:10:34,543
Zástupce manažera, není vám dobře?

159
00:10:34,544 --> 00:10:37,713
Jsem v pořádku
Mám jen mírnou rýmu

160
00:10:37,714 --> 00:10:39,203
Oh můj, podívej se na Woo-seok

161
00:10:39,204 --> 00:10:41,754
Už má masku

162
00:10:41,755 --> 00:10:43,004
Ne, já, uh...

163
00:10:43,005 --> 00:10:45,421
Je to kvůli prachu

164
00:10:45,422 --> 00:10:47,451
Už jsme skoro hotovi
s nabitou prací

165
00:10:47,452 --> 00:10:49,789
Jděte do toho a odpočívejte

166
00:10:52,398 --> 00:10:55,413
To není na tobě, abys rozhodoval, návrháři Moon

167
00:10:57,179 --> 00:10:58,579
ach...

168
00:10:59,491 --> 00:11:02,031
Ano, omlouvám se

169
00:11:03,213 --> 00:11:06,882
Pokud ti není dobře, můžeš si vzít
odpoledne volno a brzy domů

170
00:11:10,720 --> 00:11:12,635
Ano, měl bys jít

171
00:11:14,331 --> 00:11:16,592
Bude to v pořádku? pak...

172
00:11:17,232 --> 00:11:18,931
Jděte zatím domů

173
00:11:18,932 --> 00:11:22,125
- Jdi domů
- Pospěšte si domů a odpočiňte si

174
00:11:28,742 --> 00:11:31,744
Odpoledne jsem si vzal volno
a jedu domů

175
00:11:31,745 --> 00:11:33,926
Hele, luxusní kuřecí nohy s polévkou
za chvíli?

176
00:11:33,927 --> 00:11:35,233
Dnes to nezvládnu

177
00:11:35,234 --> 00:11:36,413
co?

178
00:11:36,414 --> 00:11:38,624
Nebyl jsi volný?

179
00:11:38,625 --> 00:11:41,536
Ale Min-ji také řekla, že nemůže
udělejte to dnes

180
00:11:41,537 --> 00:11:43,011
Jsem zaneprázdněn

181
00:11:43,012 --> 00:11:46,158
Pořád zapomínáš,
ale taky mám práci

182
00:11:46,159 --> 00:11:48,554
A jaký nemocný člověk
má kuřecí nohy?

183
00:11:48,555 --> 00:11:53,193
Když máte rýmu, musíte
vypotit to kořeněným jídlem

184
00:11:55,271 --> 00:11:57,569
Opravdu ti není dobře?

185
00:11:58,289 --> 00:12:00,965
Pak si myslíš, že bych lhal
a odešel z práce?

186
00:12:00,966 --> 00:12:03,508
Za co mě máš?

187
00:12:03,509 --> 00:12:04,997
Máte doma léky?

188
00:12:04,998 --> 00:12:07,036
Lék?

189
00:12:07,037 --> 00:12:09,166
Oh, sem nemůžeš

190
00:12:09,167 --> 00:12:10,555
Dobrý den?

191
00:12:10,556 --> 00:12:13,130
- Ahoj!
- Hej, zavěšuji

192
00:12:14,437 --> 00:12:17,438
Co to bylo, Kwak Hyun-woo?!

193
00:12:18,115 --> 00:12:19,522
Ji-soo

194
00:12:22,058 --> 00:12:23,652
Ji-ho

195
00:12:23,653 --> 00:12:25,549
A co práce?

196
00:12:25,550 --> 00:12:28,797
Musel jsem si vzít odpoledne volno, protože
stejně o něčem jiném

197
00:12:28,798 --> 00:12:32,024
Protože jsem vyšel brzy,
Chtěl jsem ti udělat kaši

198
00:12:32,025 --> 00:12:33,713
Nemám silnou rýmu

199
00:12:33,714 --> 00:12:36,969
Když si lehnu sám a dobře odpočinu,
polepším se...

200
00:12:40,453 --> 00:12:42,634
Ale máte tak vysokou horečku

201
00:12:43,930 --> 00:12:45,552
Je nepříjemné být sám, když jsi nemocný

202
00:12:45,553 --> 00:12:47,648
Zůstaň se mnou

203
00:12:49,352 --> 00:12:51,720
Jsem opravdu v pořádku

204
00:12:54,634 --> 00:12:56,666
Rychle

205
00:12:59,859 --> 00:13:02,141
Jsem opravdu v pořádku

206
00:13:02,992 --> 00:13:05,565
Neměl bys jít do nemocnice?

207
00:13:05,566 --> 00:13:08,980
Ano a už nechci jít ven

208
00:13:08,981 --> 00:13:11,569
Pak použijme MEDB

209
00:13:11,570 --> 00:13:13,155
co?

210
00:13:14,233 --> 00:13:15,530
Jsem opravdu v pořádku

211
00:13:15,531 --> 00:13:17,997
Myslím, že se polepším
když budu odpočívat sám

212
00:13:17,998 --> 00:13:19,803
Nejsem v pořádku

213
00:13:19,804 --> 00:13:23,149
Uleví se mi, když dostanete předpis

214
00:13:23,150 --> 00:13:25,310
Dobře

215
00:13:25,311 --> 00:13:26,902
Dostanu léčbu

216
00:13:26,903 --> 00:13:29,211
Ano, pospěšme si

217
00:13:51,650 --> 00:13:53,532
Tady to je

218
00:13:53,533 --> 00:13:55,576
Skvělá práce

219
00:13:57,025 --> 00:13:57,852
je to tady

220
00:13:57,853 --> 00:13:59,695
Dobrý den, paní Yang Ji-soo

221
00:13:59,696 --> 00:14:00,656
Ano

222
00:14:00,657 --> 00:14:02,533
Máte rýmu?

223
00:14:02,534 --> 00:14:04,859
Ano, mám lehký kašel

224
00:14:04,860 --> 00:14:07,341
Není to těžké, ale myslím
taky mě bolí tělo

225
00:14:07,342 --> 00:14:09,779
Oh, to není vážné

226
00:14:09,780 --> 00:14:11,895
Kdy jste měli příznaky?

227
00:14:11,896 --> 00:14:16,342
Um... Bolelo mě v krku
od včerejší noci

228
00:14:16,343 --> 00:14:18,858
A myslím, že se to zhoršilo, když jsem se probudil

229
00:14:18,859 --> 00:14:20,179
Aha, chápu

230
00:14:20,180 --> 00:14:22,326
Pak ti předepíšu nějaké léky

231
00:14:22,327 --> 00:14:23,952
Pijte hodně teplé vody

232
00:14:23,953 --> 00:14:26,294
a určitě si dnes pořádně odpočiňte

233
00:14:26,295 --> 00:14:29,273
Ano, děkuji

234
00:14:32,679 --> 00:14:34,837
Tady, hotovo?

235
00:14:34,838 --> 00:14:38,844
Tak se neboj a odpočívej...

236
00:14:39,767 --> 00:14:41,996
Dost o relaxaci

237
00:14:41,997 --> 00:14:45,891
Lék brzy dorazí,
Já si mezitím uvařím kaši

238
00:14:45,892 --> 00:14:47,113
Odpočiňte si

239
00:14:47,114 --> 00:14:48,817
Dobře

240
00:14:56,030 --> 00:15:00,394
No... asi to bude hezké
být spolu

241
00:15:12,117 --> 00:15:13,440
(Cítíš se dobře?)

242
00:15:13,441 --> 00:15:15,319
(Řekni mi, jestli je to vážné)

243
00:15:15,320 --> 00:15:17,500
(Mám ti přinést léky?)

244
00:15:33,070 --> 00:15:35,944
Děkuji, Ji-ho

245
00:15:37,148 --> 00:15:39,094
Musíte si vzít i svůj lék

246
00:15:39,095 --> 00:15:40,421
Přišlo to tak rychle

247
00:15:40,422 --> 00:15:42,237
Přesně tak

248
00:15:42,238 --> 00:15:45,053
Vezmeme to a brzy se uzdravíme

249
00:15:45,779 --> 00:15:48,529
Cítím se jako princezna

250
00:15:56,891 --> 00:15:58,977
Procházíš tolika problémy
kvůli mně, Ji-ho

251
00:15:58,978 --> 00:16:01,199
To není problém

252
00:16:01,200 --> 00:16:06,178
Jsem rád, že se o vás mohu starat
po tvém boku, když jsi nemocný

253
00:16:28,780 --> 00:16:31,473
Díky, že jsi to řekl

254
00:16:40,881 --> 00:16:43,886
Ne, nastydneš

255
00:16:46,529 --> 00:16:48,289
To je v pořádku

256
00:16:59,854 --> 00:17:01,988
Mám obavy, protože nemůžu
spojte se s vámi

257
00:17:01,989 --> 00:17:04,700
Zastavím se

258
00:17:18,678 --> 00:17:21,462
Neříkal jsi, že musíš jít?

259
00:17:21,463 --> 00:17:23,438
Říkal jsi, že máš co dělat

260
00:17:24,542 --> 00:17:26,911
ještě mám čas

261
00:17:27,639 --> 00:17:30,662
Ty jsi ten, kdo je nemocný

262
00:17:30,663 --> 00:17:32,880
Budeš v pořádku?

263
00:17:34,787 --> 00:17:36,842
Budu víc než v pořádku

264
00:18:18,750 --> 00:18:20,243
Čekali jste hosta?

265
00:18:20,244 --> 00:18:22,740
Ne Kdo to může být?

266
00:18:26,616 --> 00:18:29,872
Photo Finisher je práškový kompakt

267
00:18:29,873 --> 00:18:33,813
s jemnými částicemi, které vyhlazují
kůži, jako byste použili filtr

268
00:18:45,390 --> 00:18:53,390
Přinášíme titulky s perfektním načasováním
vám od 👀 Tým čtvrtého kola 👀 @viki.com

269
00:18:57,951 --> 00:18:59,255
[ŠPATNÁ PŘÍTELKA]